20. Bundesliga ca istorie (1982-1983): Marcel Răducanu la Dortmund

Autor: Georg Lorenz

Al doilea titlu pentru Hamburg (foto), dar după o dispută extrem de strânsă cu o altă formație din nord, Werder Bremen. Cele două acumulaseră câte 52 de puncte, dar HSV avusese golaverajul 79-33, iar Bremen 76-38. Bremen, condusă de Otto Rehhagel, a avut 23 de victorii la activ, cu trei mai multe decât Hamburg, dar aceasta cunoscuse în tot sezonul numai două insuccese. În dispută directă HSV – Bremen 1-1 și 2-3, ceea ce arată încă odată cât de echilibrată a fost confruntarea lor

.
La Bremen s-a impus un nou jucător, devenit golgheter (23 de goluri), Rudi Völler, care a devenit starul echipei sale, jucătorul anului și titular în echipa națională. Felix Magath, unul dintre jucătorii de bază de la HSV, explica succesul echipei sale astfel: „De Zebec ne-am temut cu toții, pentru Happel am avut însă un deosebit respect. El a știut sa rezolve si micile probleme ale vieții.“

Echipa sezonului a avut în frunte doi marcatori de prim rang, Völler și Rummenige, dar și jucători mai puțin cunoscuți înainte, ca Milewski, Strack, Matthäus, Rolff, precum și echipieri de-acum afirmați, ca Briegel și Magath.

Transferurile nu au bătut recorduri, însă mișcarea jucătorilor a fost notabilă, nume cunoscute aflându-se pe lista: Nachtweih, Sigurdsson, Völler, Thomas Allofs, Jean-Marie Pfaff, Wolfgang Rollf și Marcel Răducanu (foto). Nu este nicio eroare, stelistul după ce a rămas in Germania s-a transferat la Borussia Dortmund, aceasta plătind clubului Steaua pentru dezlegare o jumătate milion de mărci! (La 20 august 1982 am vazut pe Westfalen-Stadion meciul cu Stuttgart, terminat 1-1).

Ghinioniștii au fost și ei câțiva. De pildă, portarul Pahl de la Frankfurt a marcat autogolul anului, aruncând mingea în propria poarta; Helmut Roleder, portarul lui Stuttgart, a fost primul care a văzut roșu după un fault ca ultim apărător într-un meci cu Bochum; Rainer Bonhof, campion mondial în 1974, s-a transferat în iarnă cu mare valvâ de la Köln la Hertha echipă cu care a retrogradat imediat.

Hamburg reușește al doilea titlu consecutiv, cu același număr de puncte ca și a doua clasata Bremen, dar cu un golaveraj mai bun cu 8 goluri. Pe locul al treilea Stuttgart, apoi Bayern, Köln, Kaiserslautern, Dortmund, Bielefeld, Düsseldorf, Frankfurt, Leverkusen, Mönchengladbach, Bochum, Nürnberg, Braunschweig, în baraj Schalke, învinsă de Uerdigen și retrogradatele Karlsruhe si Hertha.

Urmează: Bundesliga ca istorie (1983-1984)